1
00:00:01,359 --> 00:00:02,358
(Episodul 13)

2
00:00:02,358 --> 00:00:06,098
Doamna Lee Shin știa datele morților...

3
00:00:06,959 --> 00:00:10,839
pentru că știa deja despre moartea lor.

4
00:00:11,868 --> 00:00:15,008
Ce vrei sa spui? Toți erau în viață.

5
00:00:15,638 --> 00:00:17,438
Dacă nu a fost înainte de resetare?

6
00:00:19,539 --> 00:00:21,249
Dar viața înainte de resetare?

7
00:00:21,749 --> 00:00:22,749
Ce?

8
00:00:23,109 --> 00:00:24,848
Dacă ne-ar observa,

9
00:00:25,118 --> 00:00:28,618
deci știa dinainte ce se va întâmpla cu noi?

10
00:00:38,698 --> 00:00:39,859
Asta e corect.

11
00:00:41,228 --> 00:00:42,298
Voi toti...

12
00:00:42,999 --> 00:00:44,128
au fost...

13
00:00:45,039 --> 00:00:46,569
mort înainte.

14
00:01:11,628 --> 00:01:13,229
Este confortabil și drăguț.

15
00:01:14,469 --> 00:01:16,298
Întotdeauna mi-am dorit să vizitez.

16
00:01:18,238 --> 00:01:19,438
Cât timp a trecut?

17
00:01:20,639 --> 00:01:23,268
Au trecut vreo șapte luni?

18
00:01:23,938 --> 00:01:25,139
Cine eşti tu?

19
00:01:25,208 --> 00:01:27,139
- Unde ai fost... - Deci?

20
00:01:27,579 --> 00:01:28,648
Nu ești fericit să mă vezi?

21
00:01:33,219 --> 00:01:35,318
Sunt sigur că ai multe întrebări.

22
00:01:35,749 --> 00:01:38,119
Uite, hai să o auzim mai întâi.

23
00:01:47,869 --> 00:01:50,999
Ce vrei să spui prin noi eram morți?

24
00:01:52,699 --> 00:01:54,869
În timpul primelor cinci resetări,

25
00:01:56,438 --> 00:01:58,208
ați murit cu toții de fiecare dată.

26
00:01:59,438 --> 00:02:02,609
Dar în timpul celui de-al șaselea, am decis să te salvez.

27
00:02:04,278 --> 00:02:08,118
Și te-am invitat pentru a șaptea.

28
00:02:08,349 --> 00:02:11,689
Nu ne-am întâlnit prima dată la Clinica Zian?

29
00:02:12,419 --> 00:02:15,289
Deci, când și cum ne-ați salvat viețile?

30
00:02:16,558 --> 00:02:18,898
De fapt, a fost destul de ușor.

31
00:02:19,558 --> 00:02:22,868
Trebuia doar să eviți locul în ziua morții tale.

32
00:02:28,439 --> 00:02:31,939
(Liftul este în curs de reparare.)

33
00:02:31,939 --> 00:02:33,139
- Repară-l și vino. - Bine.

34
00:02:33,139 --> 00:02:34,238
Domnul Choi nu a putut merge la întâlnire...

35
00:02:34,238 --> 00:02:35,548
pentru că trebuia să repare liftul.

36
00:02:43,648 --> 00:02:45,718
Doamna Seo nu a putut merge în parc pentru că i s-au udat hainele.

37
00:02:49,689 --> 00:02:52,398
Domnul Cha a fost arestat pentru jocuri de noroc compulsive.

38
00:02:52,398 --> 00:02:53,699
Sunteți domnul Cha Jeung Seok?

39
00:02:53,798 --> 00:02:54,798
Unde ma duci?

40
00:02:58,169 --> 00:02:59,439
(Handong Logistics)

41
00:02:59,898 --> 00:03:01,069
Ce sa întâmplat?

42
00:03:01,838 --> 00:03:04,639
Domnul Park a întârziat la muncă din cauza unei cauciucuri.

43
00:03:09,009 --> 00:03:11,379
Doamna So a fost afară livrând flori.

44
00:03:14,389 --> 00:03:15,588
Livrare flori.

45
00:03:23,689 --> 00:03:27,298
Cu toții ați ocolit moartea.

46
00:03:32,699 --> 00:03:34,909
Ne-ați salvat vieți printr-un telefon...

47
00:03:34,909 --> 00:03:36,268
și o ceașcă de cafea?

48
00:03:38,178 --> 00:03:39,338
Chiar crezi că am cumpăra asta?

49
00:03:40,539 --> 00:03:42,509
Dacă soarta este deja cunoscută,

50
00:03:43,308 --> 00:03:45,048
este ușor să-l schimbi.

51
00:03:46,648 --> 00:03:48,048
Cu toții ați experimentat-o.

52
00:03:48,718 --> 00:03:50,488
Ți-ai salvat colegul odată mort.

53
00:03:51,259 --> 00:03:52,819
Mergi din nou.

54
00:03:53,958 --> 00:03:55,988
Nu ai nevoie de superputeri, nu-i așa?

55
00:03:57,259 --> 00:03:58,359
Atunci...

56
00:03:59,298 --> 00:04:00,528
ce zici de noi?

57
00:04:02,528 --> 00:04:04,968
Cum ne-ai salvat?

58
00:04:10,108 --> 00:04:11,408
Nu sunt sigur.

59
00:04:13,939 --> 00:04:15,749
Cum te-am salvat din nou?

60
00:04:19,918 --> 00:04:21,489
Ce e în neregulă cu tine?

61
00:04:22,749 --> 00:04:25,218
Ce ranchiune ai fata de noi?

62
00:04:25,658 --> 00:04:27,658
Nu am niciun resentiment împotriva ta.

63
00:04:28,658 --> 00:04:30,288
Am doar mult timp.

64
00:04:36,929 --> 00:04:38,069
eram curios...

65
00:04:40,439 --> 00:04:41,869
dacă soarta...

66
00:04:43,268 --> 00:04:44,739
a fost destinat...

67
00:04:45,338 --> 00:04:46,978
sau schimbătoare.

68
00:04:49,348 --> 00:04:51,119
De aceea am făcut acest experiment.

69
00:04:52,819 --> 00:04:54,689
M-am întrebat cum se vor descurca lucrurile dacă i-aș salva pe cei care au fost...

70
00:04:54,689 --> 00:04:56,549
menite să moară și i-a convins să-și reseteze viața.

71
00:04:57,518 --> 00:05:00,218
Ți-am dat chiar indicii trimițând acele buchete.

72
00:05:00,658 --> 00:05:02,088
Sunt viețile noastre o glumă pentru tine?

73
00:05:02,088 --> 00:05:04,929
- Detectivul Ji. - Calmează-te, detective Ji.

74
00:05:05,958 --> 00:05:07,199
Nu prea ai timp.

75
00:05:07,499 --> 00:05:09,468
Vrei să-ți petreci cât a mai rămas din timpul tău ca atacator?

76
00:05:16,608 --> 00:05:17,639
La naiba!

77
00:05:20,379 --> 00:05:21,449
Lasă-mă!

78
00:05:22,478 --> 00:05:23,949
Lasă-mă!

79
00:05:24,679 --> 00:05:25,749
Lasă-mă!

80
00:05:26,679 --> 00:05:28,018
Nu sunteți curioși...

81
00:05:28,918 --> 00:05:31,218
când, unde și cum vei muri?

82
00:05:33,658 --> 00:05:36,358
Dacă ești puțin mai politicos, aș putea să-ți spun.

83
00:05:37,358 --> 00:05:38,429
"Politicos"?

84
00:05:40,658 --> 00:05:41,799
Ai spus „politicos”?

85
00:05:42,569 --> 00:05:44,869
Și care este definiția ta pentru asta?

86
00:05:45,069 --> 00:05:47,139
Te aștepți să cerșim și să fim dispuși să facem ceva...

87
00:05:47,168 --> 00:05:49,608
ca un animal târât într-un abator?

88
00:05:50,369 --> 00:05:51,978
Dacă asta vrei să vezi,

89
00:05:52,579 --> 00:05:54,848
nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești.

90
00:06:01,718 --> 00:06:04,348
Mă întreb dacă poți fi atât de încrezător până la sfârșit.

91
00:06:08,358 --> 00:06:09,528
Următoarea victimă...

92
00:06:11,699 --> 00:06:15,299
va muri de o moarte groaznică.

93
00:06:27,239 --> 00:06:28,648
Nu fi prea speriat.

94
00:06:29,879 --> 00:06:32,319
mai am speranta...

95
00:06:32,319 --> 00:06:35,449
că îți poți schimba soarta.

96
00:06:49,598 --> 00:06:51,699
O să fii și mai ocupat.

97
00:06:55,639 --> 00:06:57,978
Oprește-te chiar acolo. Stop!

98
00:06:58,309 --> 00:06:59,379
Stop!

99
00:07:05,749 --> 00:07:07,579
Detectivul Ji.

100
00:08:01,038 --> 00:08:02,739
Crezi că există o modalitate de a câștiga împotriva ei?

101
00:08:04,708 --> 00:08:06,639
Fie vom tremura de frică și vom muri...

102
00:08:06,939 --> 00:08:09,009
sau să ne salvăm cerșind.

103
00:08:10,708 --> 00:08:13,348
Oricum, va fi ceea ce vrea ea.

104
00:08:31,569 --> 00:08:32,738
Sunt sigur că există o cale.

105
00:08:38,039 --> 00:08:39,579
Sunt pozitiv.

106
00:08:43,848 --> 00:08:45,079
Următoarea victimă...

107
00:08:45,218 --> 00:08:48,049
va muri de o moarte groaznică.

108
00:08:52,988 --> 00:08:53,988
L-ai găsit?

109
00:08:56,258 --> 00:08:58,529
Nu a emigrat, nici nu a murit,

110
00:08:58,529 --> 00:09:00,429
asa ca de ce nu-l gasesti?

111
00:09:03,569 --> 00:09:04,998
Haide.

112
00:09:08,638 --> 00:09:12,039
(Ko Seok Gyu)

113
00:09:14,039 --> 00:09:15,049
("Ko Seok Gyu, ministrul educației")

114
00:09:15,049 --> 00:09:16,049
(„În curând va fi supus audierii de confirmare”)

115
00:09:16,049 --> 00:09:18,049
("Va reuși El?")

116
00:10:01,758 --> 00:10:03,059
(Choi Kyung Man, 62 de ani)

117
00:10:03,059 --> 00:10:04,829
(Seo Yeon Soo, 29 de ani)

118
00:10:06,699 --> 00:10:08,769
(Cha Jeung Seok, 41 de ani)

119
00:10:10,468 --> 00:10:12,468
(So Hye In, 32 de ani)

120
00:10:14,039 --> 00:10:15,909
(Park Young Gil, 37 de ani)

121
00:10:19,039 --> 00:10:21,138
(Park Young Gil, 37 de ani)

122
00:10:40,659 --> 00:10:41,699
Hyeong Ju.

123
00:10:43,368 --> 00:10:44,399
Ji Hyeong Ju.

124
00:10:45,169 --> 00:10:47,939
Ce este în mintea ta? Tocmai te-am sunat.

125
00:10:48,069 --> 00:10:49,069
Hei.

126
00:10:49,069 --> 00:10:50,539
Cineva e aici să te vadă.

127
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
OMS?

128
00:10:52,108 --> 00:10:53,439
(Secția de poliție Seul Makang)

129
00:11:08,789 --> 00:11:11,358
El este, nu-i așa?

130
00:11:13,029 --> 00:11:15,329
Este acel senior pe care l-ai salvat.

131
00:11:15,399 --> 00:11:16,628
De ce ești aici?

132
00:11:21,968 --> 00:11:24,569
Tu ești cel care ar trebui să-mi spui.

133
00:11:26,008 --> 00:11:27,909
Nu ai întrebări pentru mine?

134
00:11:28,579 --> 00:11:30,208
Un detectiv al crimelor violente.

135
00:11:30,909 --> 00:11:32,779
Este o muncă periculoasă.

136
00:11:34,478 --> 00:11:37,618
Și pentru oameni ca tine, poate fi amenințător.

137
00:11:39,758 --> 00:11:40,919
Știu.

138
00:11:41,628 --> 00:11:44,429
Sunt sigur că vrei să găsești ceva și să-mi pui cătușele alea.

139
00:11:45,458 --> 00:11:48,059
Sper să faci asta înainte de a muri.

140
00:11:56,669 --> 00:11:58,138
am spus clar...

141
00:11:59,478 --> 00:12:02,449
următoarea persoană care moare va muri de o moarte înfiorătoare.

142
00:12:03,008 --> 00:12:06,049
Nu vrei să știi cine va fi?

143
00:12:09,049 --> 00:12:10,789
Planul tău este evident.

144
00:12:10,988 --> 00:12:13,718
Vei dori să mă controlezi cu câteva cuvinte pe care nu le pot confirma.

145
00:12:15,488 --> 00:12:17,258
Nu te voi mai lăsa să faci asta.

146
00:12:22,329 --> 00:12:23,468
In acest caz,

147
00:12:24,529 --> 00:12:26,669
va trebui să te descurci mai bine.

148
00:12:28,238 --> 00:12:30,409
Nu mai ai mult timp.

149
00:12:41,319 --> 00:12:43,748
I-am pus coada pe doamna Song.

150
00:12:51,189 --> 00:12:53,358
Nu știu de ce vă adunați toți la Clinica Zian...

151
00:12:53,829 --> 00:12:56,069
sau de ce mori pe rând.

152
00:12:56,069 --> 00:12:57,468
Dar ce stiu eu...

153
00:12:58,029 --> 00:13:00,738
este că Lee Shin este capabil de orice.

154
00:13:00,838 --> 00:13:02,569
Parcă știe viitorul.

155
00:13:02,569 --> 00:13:04,909
Ea știa totul despre mine.

156
00:13:04,909 --> 00:13:07,138
Sugerați că a făcut un spectacol?

157
00:13:07,138 --> 00:13:10,478
S-ar putea să fi făcut ceea ce i s-a spus pentru că Lee Shin își cunoaște slăbiciunea.

158
00:13:10,478 --> 00:13:12,748
Oricum, de când a venit doamna Lee Shin la cafenea,

159
00:13:12,748 --> 00:13:15,118
Doamna Song fusese și ea foarte ocupată.

160
00:13:20,919 --> 00:13:23,159
Dar asta? Ce-i asta?

161
00:13:23,159 --> 00:13:25,159
Chiar aici. Aruncă o privire mai atentă.

162
00:13:25,628 --> 00:13:27,399
Este o firmă de avocatură numită Park and Park Law Firm.

163
00:13:27,458 --> 00:13:29,929
Sunt cei mai buni și cei mai scumpi avocați din Coreea.

164
00:13:30,199 --> 00:13:33,169
Se pregătește pentru o luptă în instanță?

165
00:13:36,208 --> 00:13:37,939
Există ceva ce bănuiesc.

166
00:13:40,079 --> 00:13:41,649
(Secția de poliție Seul Makang)

167
00:13:41,649 --> 00:13:43,449
Când putem avea rezultatul?

168
00:13:44,949 --> 00:13:47,348
În regulă. Multumesc.

169
00:13:48,019 --> 00:13:50,218
- Este pentru Bae Jung Tae? - Da. Ai avut dreptate.

170
00:13:50,218 --> 00:13:51,519
A cerut eliberarea condiționată.

171
00:13:51,519 --> 00:13:53,319
- Când are loc evaluarea? - Săptămâna viitoare.

172
00:13:53,319 --> 00:13:55,059
Îl știi pe avocatul Park Won Jun de la firma de avocatură Park și Park, nu?

173
00:13:55,059 --> 00:13:56,728
El este specializat în eliberarea condiționată.

174
00:13:56,728 --> 00:13:59,098
Va fi aprobat 100% dacă îl are pe Park de partea lui.

175
00:14:01,699 --> 00:14:04,029
Oricum, de ce vrei brusc să afli despre Bae Jung Tae?

176
00:14:04,498 --> 00:14:08,138
Am spus clar că următoarea persoană care va muri va muri de o moarte înfiorătoare.

177
00:14:08,138 --> 00:14:10,208
Nu mai ai mult timp.

178
00:14:11,679 --> 00:14:13,108
Mulțumesc că te-ai uitat la el.

179
00:14:13,478 --> 00:14:15,449
Hei, Hyeong Ju...

180
00:14:16,449 --> 00:14:17,549
Ce-i cu el?

181
00:14:18,919 --> 00:14:20,579
Bae Jung Tae va fi lansat în curând.

182
00:14:20,579 --> 00:14:21,689
Deja?

183
00:14:22,118 --> 00:14:23,118
Aici.

184
00:14:23,488 --> 00:14:26,059
(Solicitați o vizită)

185
00:14:26,218 --> 00:14:28,429
Domnul Bae Jung Tae nu vă poate vedea astăzi.

186
00:14:28,559 --> 00:14:30,088
Se întâlnește cu altcineva.

187
00:14:30,358 --> 00:14:31,358
Ce?

188
00:14:35,699 --> 00:14:37,399
Ai tot refuzat să mă vezi.

189
00:14:37,968 --> 00:14:39,039
De ce ai sunat?

190
00:14:39,039 --> 00:14:40,539
Choi Min Ho.

191
00:14:41,338 --> 00:14:43,008
Nu l-ai găsit, nu-i așa?

192
00:14:43,138 --> 00:14:45,738
El este destul de greu de găsit.

193
00:14:46,539 --> 00:14:49,909
Mi-a fost foarte greu să-l găsesc și eu.

194
00:14:49,909 --> 00:14:51,718
Nu l-ai găsit până astăzi,

195
00:14:52,279 --> 00:14:54,019
dar l-ai găsit în timp ce erai blocat aici?

196
00:14:55,218 --> 00:14:57,949
- Te aștepți să cred asta? - Nu-mi pasă dacă o faci.

197
00:14:59,088 --> 00:15:01,118
Ceea ce este important este faptul.

198
00:15:01,929 --> 00:15:05,128
Am Choi Min Ho în mâinile mele acum.

199
00:15:05,128 --> 00:15:09,098
Dar în ultimele șapte luni,

200
00:15:09,699 --> 00:15:11,529
prețul meu pentru informații a crescut puțin.

201
00:15:11,529 --> 00:15:13,269
Mai ceri bani?

202
00:15:13,638 --> 00:15:15,138
Cât mai ai nevoie...

203
00:15:15,138 --> 00:15:16,539
Nu am nevoie de bani.

204
00:15:17,508 --> 00:15:19,838
Am nevoie să mă ajuți cu altceva.

205
00:15:21,909 --> 00:15:23,049
Se Rin...

206
00:15:25,279 --> 00:15:26,449
Ga Hyeon.

207
00:15:26,679 --> 00:15:27,819
Ce s-a întâmplat?

208
00:15:31,789 --> 00:15:33,118
De ce ai fost la Clinica Zian?

209
00:15:33,819 --> 00:15:35,289
V-ați întâlnit cu doamna Lee Shin?

210
00:15:36,559 --> 00:15:37,559
Da.

211
00:15:37,789 --> 00:15:40,659
De ce? Ce a spus ea?

212
00:15:41,659 --> 00:15:43,529
Ai venit mult mai târziu decât mă așteptam.

213
00:15:45,029 --> 00:15:47,539
Credeam că vei veni primul fugind.

214
00:15:49,069 --> 00:15:50,809
Poti sa-mi spui doar...

215
00:15:50,809 --> 00:15:52,939
cand voi muri?

216
00:15:56,779 --> 00:15:58,779
Daca vrei sa stii ceva,

217
00:16:00,218 --> 00:16:01,888
va trebui să plătiți prețul.

218
00:16:05,189 --> 00:16:07,388
Dar nu vreau nimic.

219
00:16:07,388 --> 00:16:08,829
După cum știți,

220
00:16:09,689 --> 00:16:11,659
Am deja multe.

221
00:16:16,399 --> 00:16:18,569
Ceea ce am nevoie este...

222
00:16:19,699 --> 00:16:21,098
distracție.

223
00:16:31,508 --> 00:16:34,248
Ea mi-a spus cine va muri mai departe.

224
00:16:38,088 --> 00:16:40,088
Când și cum va muri acea persoană.

225
00:16:41,689 --> 00:16:44,128
- Ce? - Ea a spus că mă va lăsa să trăiesc...

226
00:16:44,128 --> 00:16:45,728
dacă las acea persoană să moară.

227
00:16:46,228 --> 00:16:48,199
Mi-a spus să aleg...

228
00:16:49,098 --> 00:16:51,598
fie pentru a salva acea persoană, fie pentru a mă salva pe mine.

229
00:16:53,399 --> 00:16:55,468
Ce ar trebui să fac, Ga Hyeon?

230
00:16:56,708 --> 00:16:57,738
Cine e?

231
00:16:58,678 --> 00:16:59,908
Cine este acea persoană?

232
00:17:09,118 --> 00:17:10,148
Am fost eu?

233
00:17:16,358 --> 00:17:17,459
Spune-mi.

234
00:17:18,999 --> 00:17:20,499
A spus că voi muri în continuare?

235
00:17:21,868 --> 00:17:23,628
Da, Ga Hyeon.

236
00:17:25,769 --> 00:17:26,838
Când?

237
00:17:28,269 --> 00:17:29,269
Unde?

238
00:17:31,069 --> 00:17:32,309
Cum voi muri?

239
00:17:34,638 --> 00:17:36,648
Nu mai plânge și începe să vorbești!

240
00:17:45,519 --> 00:17:48,259
(Shin Ga Hyeon)

241
00:17:51,029 --> 00:17:52,529
(Shin Ga Hyeon)

242
00:17:52,529 --> 00:17:53,598
(Aveți 7 apeluri pierdute.)

243
00:17:56,928 --> 00:17:58,638
(Kim Se Rin)

244
00:18:01,338 --> 00:18:02,709
(Kim Se Rin)

245
00:18:05,779 --> 00:18:06,809
doamna Lee.

246
00:18:06,908 --> 00:18:08,479
Se pare că ai avut o discuție bună cu ea.

247
00:18:09,348 --> 00:18:11,108
- O treabă grozavă. - Stai, doamnă Lee.

248
00:18:11,108 --> 00:18:12,348
Nu vă faceți griji.

249
00:18:13,249 --> 00:18:16,618
Îmi țin mereu promisiunile.

250
00:18:26,628 --> 00:18:28,299
Ar trebui să o însoțesc în camera de consiliere?

251
00:18:29,069 --> 00:18:31,398
E mult prea târziu pentru o ședință de consiliere.

252
00:18:32,838 --> 00:18:35,608
Este distractiv. Să continuăm să o urmărim.

253
00:18:36,908 --> 00:18:38,009
Deschide usa.

254
00:18:41,479 --> 00:18:42,809
Deschide usa.

255
00:18:43,009 --> 00:18:44,648
Vă rugăm să deschideți această ușă.

256
00:18:46,019 --> 00:18:47,779
Vrei să deschizi această ușă, te rog?

257
00:18:48,049 --> 00:18:49,549
Știu că ești acolo.

258
00:18:50,019 --> 00:18:51,749
Minți din nou, nu-i așa?

259
00:18:52,059 --> 00:18:54,289
Experimentezi din nou cu noi!

260
00:18:54,519 --> 00:18:56,229
Deschide ușa asta!

261
00:18:56,229 --> 00:18:59,299
Ce zici de întâlnirea ta cu profesorul?

262
00:19:02,999 --> 00:19:04,598
O să sun.

263
00:19:15,348 --> 00:19:16,348
Vă rog!

264
00:19:17,678 --> 00:19:18,779
Vă rog.

265
00:19:19,819 --> 00:19:20,878
Vă rog.

266
00:19:21,319 --> 00:19:22,618
Vă rog...

267
00:19:22,618 --> 00:19:24,019
Următoarea persoană va...

268
00:19:24,719 --> 00:19:27,789
mori o moarte groaznică.

269
00:19:28,519 --> 00:19:31,999
Vă rog. Vă rugăm să deschideți această ușă.

270
00:19:34,329 --> 00:19:35,969
Nu mai minți.

271
00:19:36,469 --> 00:19:39,069
Minți, nu-i așa?

272
00:19:41,969 --> 00:19:43,368
Doamne, îngheață.

273
00:19:49,848 --> 00:19:52,178
Omule, lucrezi și tu acasă?

274
00:20:00,388 --> 00:20:02,829
- Hai să mâncăm. - Nu am chef să beau.

275
00:20:02,829 --> 00:20:05,398
Exact atunci ar trebui să bei.

276
00:20:05,698 --> 00:20:06,698
Aici.

277
00:20:19,338 --> 00:20:20,608
Am auzit că Bae Jung Tae va fi eliberat.

278
00:20:22,209 --> 00:20:25,418
Nemernicul ăla trebuie să aibă în spate o persoană bogată...

279
00:20:25,479 --> 00:20:27,519
să lucreze pentru el Park and Park Law Firm.

280
00:20:29,989 --> 00:20:31,418
Cum e piciorul tău?

281
00:20:32,289 --> 00:20:34,019
Mă mai dor picioarele.

282
00:20:34,188 --> 00:20:37,388
Ei dor și mai mult ori de câte ori provoci probleme. Acum doare.

283
00:20:41,198 --> 00:20:43,128
Oricum, nu este prima dată când suntem răniți.

284
00:20:43,829 --> 00:20:45,898
Trebuie să renunțăm la crimele violente dacă ne e frică de asta.

285
00:20:51,269 --> 00:20:52,338
ai dreptate.

286
00:20:53,438 --> 00:20:55,448
Trăiești știind că vei muri într-o zi.

287
00:20:56,049 --> 00:20:58,249
Lucrezi ca detectiv știind că vei fi rănit.

288
00:21:00,079 --> 00:21:02,049
Așa am trăit până în ziua de azi.

289
00:21:04,448 --> 00:21:06,188
De ce mă sperie brusc?

290
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
Am crezut că sunt invincibil?

291
00:21:13,299 --> 00:21:14,959
Toată lumea este așa.

292
00:21:16,128 --> 00:21:18,098
Se pare că moartea este pentru toți ceilalți.

293
00:21:18,098 --> 00:21:20,168
Simți că moartea ar putea trece pe lângă tine.

294
00:21:20,338 --> 00:21:22,309
Așa ai putea trăi.

295
00:21:22,709 --> 00:21:25,709
Dacă îți faci griji pentru moarte în fiecare zi, asta abia înseamnă viață.

296
00:21:40,059 --> 00:21:41,719
De ce ești brusc atât de serios?

297
00:21:41,888 --> 00:21:43,088
Nici măcar nu ești beat.

298
00:21:43,688 --> 00:21:45,128
Aici.

299
00:23:13,148 --> 00:23:16,249
(Koo Seung Min)

300
00:23:16,249 --> 00:23:19,118
(Apeluri pierdute: Koo Seung Min, Kim Se Rin)

301
00:23:38,769 --> 00:23:39,908
Este Bae Jung Tae?

302
00:23:40,309 --> 00:23:41,908
De asta ai reapărut după șapte luni?

303
00:23:41,979 --> 00:23:44,309
De ce crezi asta?

304
00:23:45,049 --> 00:23:46,848
Dacă nu, nu ai cum să-i dai...

305
00:23:46,848 --> 00:23:48,749
cea mai bună firmă de avocatură din Coreea care să-l scoată eliberat condiționat.

306
00:23:51,118 --> 00:23:54,388
Ştiam eu. Chiar ești un detectiv.

307
00:23:56,158 --> 00:23:58,158
Bae Jung Tae are legătură cu moartea...

308
00:23:59,329 --> 00:24:00,959
a următoarei persoane?

309
00:24:01,029 --> 00:24:02,769
Ai o mulțime de întrebări.

310
00:24:03,668 --> 00:24:06,938
Credeam că nu vrei să auzi nimic de la mine.

311
00:24:07,299 --> 00:24:09,309
Ai spus că nu mă vei mai lăsa să te păcălesc.

312
00:24:11,569 --> 00:24:14,009
Dacă plănuiești ceva cu un infractor mărunt ca Bae,

313
00:24:15,138 --> 00:24:16,408
atunci nu mă vei primi niciodată.

314
00:24:16,908 --> 00:24:18,108
Detectivul Ji.

315
00:24:19,549 --> 00:24:22,588
Ar trebui să-mi mulțumești.

316
00:24:24,819 --> 00:24:26,618
eu platesc...

317
00:24:27,358 --> 00:24:29,388
pentru greșeala pe care ai făcut-o.

318
00:24:32,059 --> 00:24:33,499
Ce vrei sa spui?

319
00:24:35,428 --> 00:24:38,769
Ei bine, nu e ca și cum un detectiv ar fi o zeitate.

320
00:24:39,799 --> 00:24:41,198
Ai putea întotdeauna să faci o greșeală.

321
00:24:42,198 --> 00:24:43,809
Nu fi atât de dur cu tine.

322
00:24:54,848 --> 00:24:55,848
Da?

323
00:24:58,648 --> 00:24:59,719
Îmi pare rău.

324
00:25:00,418 --> 00:25:02,059
Aștept un oaspete important.

325
00:25:13,898 --> 00:25:14,898
Ga Hyeon.

326
00:25:16,108 --> 00:25:17,239
De ce ești aici?

327
00:25:19,638 --> 00:25:21,509
Îți spun mai târziu.

328
00:25:36,358 --> 00:25:38,658
A fost o urgență aseară?

329
00:25:40,398 --> 00:25:43,128
De ce mă căutai atât de disperat?

330
00:25:46,698 --> 00:25:49,868
Există vreo modalitate de a trăi?

331
00:25:52,509 --> 00:25:54,378
Daca fac cum spui tu,

332
00:25:56,209 --> 00:25:58,049
aș putea trăi cu adevărat?

333
00:25:58,049 --> 00:25:59,448
Desigur.

334
00:26:02,519 --> 00:26:05,118
Doar dacă întrebi politicos.

335
00:26:11,928 --> 00:26:14,428
Ce trebuie să fac în schimb?

336
00:26:14,529 --> 00:26:16,729
Va trebui să ne gândim la asta împreună.

337
00:26:18,668 --> 00:26:20,098
cred ca...

338
00:26:22,138 --> 00:26:24,469
lucrurile vor fi și mai distractive cu tine, Ga Hyeon.

339
00:26:26,239 --> 00:26:27,938
Mai avem mult timp.

340
00:26:30,509 --> 00:26:32,549
Ai spus că eu sunt următorul.

341
00:26:36,148 --> 00:26:37,348
Cine a spus asta?

342
00:26:38,448 --> 00:26:41,388
- Nu am spus asta niciodată. - Ce fel de glumă e asta?

343
00:26:41,559 --> 00:26:43,059
Nu glumesc.

344
00:26:44,158 --> 00:26:46,898
Înseamnă că cineva minte.

345
00:26:49,799 --> 00:26:51,598
Cine crezi că este...

346
00:26:53,368 --> 00:26:54,769
minciuna?

347
00:27:21,259 --> 00:27:22,358
Ga Hyeon.

348
00:27:24,069 --> 00:27:25,269
Ce s-a întâmplat?

349
00:27:26,198 --> 00:27:28,069
Am auzit că voi fi următorul,

350
00:27:28,799 --> 00:27:30,638
că voi muri în continuare.

351
00:27:31,539 --> 00:27:33,138
Dar a fost o minciună.

352
00:27:33,138 --> 00:27:34,338
Ce vrei sa spui?

353
00:27:50,229 --> 00:27:51,928
(Kim Se Rin)

354
00:27:53,799 --> 00:27:54,829
De ce o suni?

355
00:28:00,338 --> 00:28:01,338
Se Rin.

356
00:28:03,069 --> 00:28:04,309
Se Rin, ești acasă?

357
00:28:05,438 --> 00:28:06,438
Cine eşti tu?

358
00:28:10,079 --> 00:28:11,479
Îl cauți pe Se Rin?

359
00:28:14,219 --> 00:28:16,249
Esti prietena ei?

360
00:28:16,819 --> 00:28:18,388
Poți ajunge la ea chiar acum?

361
00:28:18,388 --> 00:28:19,459
Sunt sora ei.

362
00:28:19,759 --> 00:28:22,729
Mama a spus că nu poate ajunge la ea, așa că am trecut. Ea nu este acasă?

363
00:28:22,829 --> 00:28:24,388
Tu... Ești sora ei?

364
00:28:26,098 --> 00:28:27,928
- Sora ei biologică? - Da.

365
00:28:29,128 --> 00:28:30,769
Eu eram cel slab,

366
00:28:30,769 --> 00:28:32,198
dar sora mea mai mare a murit prima.

367
00:28:32,198 --> 00:28:33,638
A fost același mod în care prietenul tău a murit.

368
00:28:33,638 --> 00:28:35,039
A avut un accident de mașină.

369
00:28:35,039 --> 00:28:37,838
A încercat să mă salveze, dar a fost lovită de mașină.

370
00:28:38,309 --> 00:28:40,279
Chiar ești sora ei mai mare?

371
00:28:42,338 --> 00:28:44,178
De data asta, a spus că am murit?

372
00:28:47,348 --> 00:28:50,118
Dacă nu este aici, probabil că e în sala de club a universității ei.

373
00:28:50,688 --> 00:28:51,948
Universitatea ei?

374
00:28:52,448 --> 00:28:53,658
Nu este ea o repetitoare?

375
00:28:54,888 --> 00:28:56,158
Nu pot să cred asta.

376
00:28:58,529 --> 00:28:59,999
(Clubul de voluntari Voluntas, Universitatea Jangmoon)

377
00:28:59,999 --> 00:29:02,928
- Kim Se Rin? - Știi, cu Young Woong.

378
00:29:03,499 --> 00:29:04,529
Oh, bolnavul terminal?

379
00:29:05,198 --> 00:29:06,398
„Bonavă terminală”?

380
00:29:08,338 --> 00:29:11,338
L-a mințit pe Young Woong spunând că este bolnavă în stadiu terminal, a fost prinsă,

381
00:29:11,469 --> 00:29:13,408
și a creat un haos imens.

382
00:29:13,779 --> 00:29:16,448
Arată destul de slabă și slăbită.

383
00:29:16,878 --> 00:29:17,979
Ne-a păcălit și ea.

384
00:29:17,979 --> 00:29:20,979
Tânăra Woong merge și din cauza ei în armată.

385
00:29:21,279 --> 00:29:22,719
Îl urmărise urât.

386
00:29:37,098 --> 00:29:38,769
(Doamna Lee Shin: 1 imagine)

387
00:29:46,138 --> 00:29:47,509
(Fără titlu)

388
00:29:56,648 --> 00:29:58,549
Ești sigur că poți face orice?

389
00:30:03,358 --> 00:30:04,428
Da.

390
00:30:06,999 --> 00:30:08,858
Cine crezi că va muri în continuare?

391
00:30:15,483 --> 00:30:17,697
(Episodul 14 va fi difuzat în curând.)